Hinazuki terlambat?
Dia bilang ingin memberiku kado hari ini.
Jika dia begadang semalaman karena membuat sesuatu...
...wajar kalau dia akan terlambat...
Satoru...
...tapi...
Satoru!
Y-Ya!
Ada apa, Satoru?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
HARAPAN
Klub Hoki ES Juara Nasional 1988
Hinazuki!
Apa ada orang dirumah?!
Hinazuki!
Jangan-jangan...
Sepatu bot?
Ukuran laki-laki dewasa...
Salju turun semalam.
Dengan kata lain, seorang pria dewasa datang kesini setelah itu.
Hei.
Apa yang akan kita lakukan?
Lima musisi bermain drum dan seruling!
Itu Perayaan yang menyenangkan untuk si gadis!
KAMIS, 3 MARET, 1988 KAYO HINAZUKI MENGHILANG
DIHAPUS
Setelah itu, aku tak masuk sekolah selama 2 hari.
Apa ibu pergi belanja?
Sebenarnya, kejadian serupa terjadi di kota tetangga.
Mereka menangkap pelakunya segera setelah itu, tapi sekarang ini?
Kami belum tahu siapa yang melakukannya...
...tapi kami akan berusaha lebih keras untuk mencegah hal itu terjadi lagi.
Tentu saja harus, tetapi mengenai mendesak media agar turun...
Aku akan meneleponmu setelah aku bicara dengan pihak sekolah.
Baik. Aku akan berbicara dengan balai kota, juga.
Aku mengandalkanmu.
Mantan rekan kerja ibu...
Seorang wartawan TV Ishikari.
Anak-anak tidak harus mengingat sesuatu seperti ini.
Setuju.
Jadi inilah awal mulanya...
HOKU-HOKU BENTO
Aku tahu kau khawatir...
...tapi ini bukan salahmu, Satoru.
Aku tidak membuat perbedaan.
Aku mengerti.
Aku tak ingin Hinazuki sendirian.
Maka kau berhasil.
Itu tidaklah cukup.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Merasa bersalah setelah kejadian tiada artinya.
Ada begitu banyak orang, tapi cuma satu yang bisa melakukannya.
Yang berlaku pada ibu dan kamu.
Pergilah sekolah besok.
Sendirian disini hanya membuatmu tertekan.
Oke.
Sekarang ayo kita makan sebelum dingin.
Ya.
Aku ingin menyampaikan sesuatu pada kalian.
Sebenarnya, aku berbohong saat mengatakan Kayo berada dirumahnya.
Dia pindah ke rumah neneknya karena alasan pribadi.
Karena begitu mendadak dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal pada kalian...
...tapi yang aku dengar Kayo baik-baik saja di Sapporo.
Kabur dari rumah?
Aku dengar ibunya memukulinya!
Kejamnya!
Maka lebih baik begini.
Satoru!
Jangan khawatir!
Iya! Kau akan melihatnya lagi!
Satoru...
Sekolah dan PTA sudah berdiskusi dan memutuskan apa yang harus dikatakan mengenai Kayo.
Untuk sementara waktu, begini lebih baik.
Baik.
Maafkan aku.
Tampaknya media telah melarang orang bicara...
...tapi sebuah kendaraan polisi telah diparkir...
...dekat rumah Hinazuki untuk beberapa hari terakhir.
Ternyata ibunya ialah tersangka pada tahap ini.
Hanya enam hari setelah Hinazuki menghilang.
DICARI ANAK HILANG AYA NAKANISHI 11 TAHUN
8 Maret 1988
9 Maret 1988
Kota ini telah mengeluarkan sebuah perintah...
...ketika kalian meninggalkan halaman sekolah, selalu ditemani wali.
Kedua anak telah menghilang. ...ketika kalian meninggalkan halaman sekolah, selalu ditemani wali.
Kedua anak telah menghilang.
Ini lebih cepat dari yang kuharapkan.
9 Maret 1988
10 Maret 1988
Satoru... kau sudah dengar?
Mengenai Aya Nakanishi dari Sekolah Izumi?
Iya.
Seorang temanku disana bilang katanya dia kabur...
...ketempat kakeknya.
Kedengarannya seperti Hinazuki.
Aku yakin soal kabur itu cuma dijadikan kedok.
Dugaanku ialah...
...ini benar-benar kasus serangkaian penculikan.
10 Maret 1988
11 Maret 1988
Ada perbedaan dalam rincian...
...tapi kami sudah pasti mengikuti aliran waktu yang sama seperti 18 tahun yang lalu.
11 Maret 1988
12 Maret 1988
BERITA SELANJUTNYA: HILANGNYA SISWA SEKOLAH DASAR HOKKAIDO - ANAK TERSEBUT TIDAK DIKETAHUI KEBERADAANNYA SAMPAI SEKARANG KAYO HINAZUKI
Penyilidikan menjadi santapan umum...
...tapi TV Ishikari hanya menayangkan berita tersebut di pagi hari dan tengah malam...
...dan orang tua beserta anak-anaknya disarankan untuk menonton TV Ishikari.
Aku pulang!
12 Maret 1988
13 Maret 1988
Mobil polisi yang telah berkemah di depan rumah Hinazuki siang dan malam...
...hanya muncul sesekali setelah hilangnya Aya Nakanishi.
Fokus penyilidikan harus bergeser ke "serangkaian penculikan."
Hanya sepuluh hari setelah putrinya menghilang...
Di dalam kantong sampah yang dibuang...
...ada sepasang satung tangan rajut.
Aku akan memberikanmu kado besok.
Itu adalah janji.
Dimana aku?
Aku kembali?
Di tahun 2006...
23-1, Gang 4...
Korban adalah Sachiko Fujinuma, berusia 52 tahun.
Kami sedang mencari Satoru Fujinuma, 29 tahun, sebagai tersangka.
Informasi itu didapat dari saksi mata yang ada di TKP. Ganti.
Baik.
Anda Satoru Fujinuma?
Salah. Kau salah. Anda Satoru Fujinuma?
Salah. Kau salah.
Pelakunya bukanlah aku...
Sial!
Aku tak bisa menolong Hinazuki...
Ibu menjadi korban pembunuhan...
...dan aku dituduh sebagai tersangka!
Ini adalah realita yang harus kuhadapi.
Bersiaplah!
Lari!
-> Episode 5 <- -> Pelarian <-
Pada akhirnya, aku di kolong jembatan.
Beberapa imajinasi yang kupunya...
Walaupun aku belum dimuat di berita...
Pertama-tama, aku harus berpikir sejenak.
Mengapa Ibu dibunuh?
Karena dia menyadari identitas pelakunya?
Siapa yang ditelpon di kontrakan?
Bagaimana dengan tasnya?
Tidak ada disana.
Jadi si pembunuh membawa kabur tasnya?
Apa karena ibu membocorkan identitasnya?
Sial!
Kepalaku terasa berat.
Aku ingin tidur sepanjang hari.
Ini makanlah.
Terima kasih.
Aku minta maaf untuk hari ini.
Ini pertama kalinya kau absen dari pekerjaanmu tanpa izin.
Katagiri mengkhawatirkanmu, juga.
Mengenalmu, aku yakin ada penjelasannya, tapi...
Ayo kita makan dulu!
Terima kasih.
Begitu ya.
Jadi kau bertengkar dengan ibumu, ya?
Ya.
Orang tua memang biasa seperti itu.
Kau dapat tinggal disini selama yang kau inginkan...
...tapi kau harus berbaikan dengan ibumu.
Ya.
Apa kau mau minum bir, Satoru?
Tidak.
Wah habis lagi.
Aku pergi beli dulu.
Kesanku terhadapapnya rupanya benar. Dia adalah jenis " kakak yang menjengkelkan".
Aku minta maaf karena berbohong padamu.
Polisi menerima laporan dan langsung bergegas ke TKP.
Mereka menemukan mayat seorang wanita...
...yang diyakini ibu seorang yang tinggal dikontrakan tersebut.
Polisi sedang mencari warga laki-laki...
...sebagai orang yang berkepentingan dalam kasus tersebut.
Ini telah menjadi bencana!
Dan sekarang berita, olahraga.
Hari ini tim sepak bola Jepang berangkat ke Jerman...
...dimana playoff akan digelar.
Aku terlalu naif!
Tidak, aku tidak bisa menyalahkan manajer!
Dia selalu berusaha untuk melakukan hal yang benar!
Tentu saja dia akan menyerahkanku!
Keparat!
Kau itu bodoh ya?
Airi...
Kau memanggilku "Airi," Satoru.
Kau tak boleh meninggalkan hpmu.
Mereka akan melacakmu dengan GPS.
Apa yang kamu lakukan?
Naiklah!
Kau ingin pergi, 'kan?
Maaf, Katagiri.
Panggil aku "Airi."
Naik motor berboncengan membuat kita sama.
Kau tak keberatan membiarkanku ada dirumahmu?
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Polisi datang ke toko hari ini dan berbicara dengan manajer.
Ini sudah masuk berita, juga.
Lalu mengapa...
Sudah jelas, 'kan?!
Tidak mungkin kau membunuh ibumu.
Begitu ya.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku tak percaya mereka mengejarmu...
...karena kau orang yang paling berduka cita.
Meskipun kau benar-benar berkaitan dengan banyak tindak kejahatan...
NIPPON SHOWA KEJAHATAN PALING MENGEJUTKAN
Ini.
Kau lupa membawanya pulang kemarin.
Aku telah membaca bagian yang telah kau tandai.
Ini terjadi di kota asalmu saat kau masih kecil, 'kan?
Kematian Kayo Hinazuki ini...
Mati pada hari Festival para gadis...
Aku menangis saat membacanya.
Festival para gadis?
Ya. 3 Maret.
Kau bisa bersantai disini.
Aku harus mengembalikan motor ke toko.
Jangan meninggalkan kamar ini, ya?
KAYO HINAZUKI (10 TAHUN)
Informasi yang ada dibuku ini telah berubah....
KAYO HINAZUKI (11 TAHUN)
Maka... Ini dapat diubah.
Jika aku bisa kembali kesana sekali lagi, aku bisa menyelamatkan Hinazuki!
Oh iya. Aku dikamarnya Airi.
Dear Satoru,
Kupikir ini ide yang bagus jika aku pergi menjalani rutinitas-ku hari ini...
...jadi aku pergi dulu untuk bekerja.
Keluargaku mungkin akan meninggalkan rumah sekitar jam 10.
Mereka bilang akan pulang jam 8 malam.
Kunci rumah dan kunci motor ada disebelah jam.
Nomor HP ku adalah...
SASAOKA
Ini bukan "Katagiri."
Terima kasih banyak, Pak Nishizono!
Tidak apa-apa.
Aku berhutang pada ayahmu.
Tidak, tidak. Tidak semuanya.
Ayahku sangat gembira.
Dia bilang satu rambu lalu lintas dan satu tempat penyebarangan...
...benar-benar mengubah aliran pelanggan kita.
Ini berkaitan lebih dengan ketajaman bisnis ayahmu.
Semua yang kulakukan hanyalah memberi sedikit dorongan.
Selain itu, ini adalah rute sekolah.
Kami kadang-kadang membicarakannya pada rapat dewan kota.
Manajer, Pekerjaanku sudah selesai, aku pulang dulu!
Kerja bagus, Airi!
Apa itu?
Bungkusan Pizza.
Kau harusnya bilang kepadaku!
Aku 'kan bisa meneraktirmu sesekali.
Terima kasih!
Tapi ini tidak apa-apa.
Ini untuk temanku.
O-Oh, temanmu...
Gadis, 'kah?
Sampai jumpa besok!
Gadis itu sungguh manis.
Maafkan aku!
Tapi, yah, dia masih 17 tahun, dan masih belum dewasa...
Yah, aku harus pergi lagi sekarang.
Terima kasih banyak!
CHINESE CAFETERIA
Airi!
Manajer!
Ini, kau melupakan ini.
Bagian dari promosi penjualan, ingat?
Terima kasih.
Juga... mengenai Satoru...
Aku tak percaya kalau dia membunuh ibunya...
Maksudku, bahwa ia melakukan semua itu.
Aku setuju!
Jika kau kebetulan bertemu dengannya...
...bantulah dia melewati masa sulit ini.
Baik!
Kita semua pada sisi yang sama...
...jadi hubungi aku jika kau melihatnya.
Terima kasih!
Bisakah aku lebih dekat dengan si pembunuh dengan menyelidiki seperti ini?
Sebuah penculikan anak di kota tiga tahun lalu...
Kalau dipikir-pikir, aku mengingatnya.
Tersangka ditangkap tiga minggu kemudian.
Tapi dia mengaku tak bersalah.
Perasaan apa ini?
Sesuatu menggangguku mengenai ini.
Apa yang kau inginkan dengan polisi...
Manajer?
Airi!
Kau bilang padaku untuk membantu Satoru.
Kau bilang kita semua disisi yang sama!
Itulah apa yang kau katakan!
K-Kau berpikiran salah, Airi!
Aku, em, mengkhawatirkanmu...
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku dari awal?!
Aku mempercayaimu, Manajer!
A-Aku mengkhawatirkanmu.
Aku percaya itu.
Maaf.
Manajer... kumohon...
Jika kau mengkhawatirkanku...
...jangan panggil polisi kerumahku.
Maaf, Satoru.
Kau tak perlu minta maaf.
Pada kenyataannya, terima kasih.
Kau memberiku kesempatan untuk beristirahat.
Kau tidak bisa kembali ke rumah itu sekarang.
Ya, tapi lebih baik begini.
Ngomong-ngomong, itu bukan rumah orang tuamu, 'kan?
Iya.
Kakak ibuku dan istrinya tinggal di sana.
Orang tuaku tinggal diluar negeri.
Sebenarnya aku ingin tinggal di kos-kos'an supaya gampang mondar-mandir...
...tetapi mereka mengajakku untuk tinggal bersama mereka di Chiba.
Bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan lagi?
Apa itu?
Airi, bagaimana kau bisa percaya padaku?
Ini bukan berarti bahwa aku "percaya."
Tapi karena aku ingin mempercayaimu.
Saat aku masih di sekolah dasar...
...ayahku dan aku pergi berbelanja.
Sebuah coklat batangan jatuh dari sakunya.
Itu adalah sebuah kota kecil dan kami tahu pemiliknya.
Jika dia mengaku mencuri itu dan meminta maaf...
...pemiliknya berkata akan melupakan masalahnya.
Tapi ayah menolak untuk mengakuinya.
Ayah adalah seorang pria yang baik.
Itu adalah pertama kalinya aku mendengar dia berteriak.
Pemilik merasa berkewajiban untuk memanggil polisi...
...dan ayah, yang seorang anggota dari Koperasi Pertanian setempat...
...diskors selama tiga bulan sebagai hukuman.
Aku tahu! Aku melihat semuanya!
Kau tak melakukannya, Ayah!
Ayah mengundurkan diri dari koperasi, bercerai, dan meninggalkan rumah.
Aku kira ibu berpikir dia benar-benar mencurinya.
Aku ingin mempercayaimu karena diriku sendiri.
Memang sisi lain terhadap seseorang berkata "tolong percayalah padaku."
Pulanglah kerumah.
Beritahu polisi aku mengancammu, memaksamu untuk menyembunyikan ku.
Kau itu bodoh ya?
Tak mungkin bagimu untuk kabur seorang diri, dan aku menolak untuk memberitahu mereka.
Bisakah kau berhenti bertanya "apakah aku bodoh"?
Setidaknya, aku akan membawakanmu baju ganti.
Manajer...
Setelah itu, dia tak melapor ke polisi.
Email Masuk Sachiko Fujinuma
Apa ini?
Ini Satoru Fujinuma. Tetap di tempatmu berada.
Apa maksudnya?
Ini Satoru Fujinuma. Tetap di tempatmu berada.
Satoru menemukan hp ibunya?
Bagaimana bisa?
Tidak!
Ini dari pembunuhnya!
"Tetap di tempatmu berada?"
Jangan bercanda denganku!
Tak mungkin...
Tak mungkin!